Shloka 65.20Unverified draft
सुप्तमेवोद्गतप्राणमन्तः पुरमदृश्यत । ततः प्रचुक्रुशुर्दीनाः सस्वरं ता वराङ्गनाः ।।2.65.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| suptamevodgataprāṇamantaḥ | सुप्तमेवोद्गतप्राणमन्तः | as though asleep though his life had already departed, within | accusative adjective + accusative adjective + adverb |
| puramadṛśyata | पुरमदृश्यत | the inner apartment appeared | nominative + verb, passive past |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| pracukruśurdīnāḥ | प्रचुक्रुशुर्दीनाः | cried out, wretched | verb, past + nominative adjective |
| sasvaraṃ | सस्वरं | aloud | adverb |
| tā | ता | those | nominative adjective |
| varāṅganāḥ | वराङ्गनाः | excellent women | nominative |
Reference: 2.65.20 · Ayodhyā Kāṇḍa