Shloka 65.2Unverified draft
सूताः परमसंस्काराः मङ्गलाश्चोत्तमश्रुताः । गायकाः स्तुतिशीलाश्च निगदन्तः पृथक् पृथक् ।।2.65.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sūtāḥ | सूताः | the charioteer-bards | nominative |
| paramasaṃskārāḥ | परमसंस्काराः | of the highest refinement, training | nominative adjective |
| maṅgalāścottamaśrutāḥ | मङ्गलाश्चोत्तमश्रुताः | auspicious and of the finest learning | nominative adjective + conjunction + nominative adjective |
| gāyakāḥ | गायकाः | singers | nominative |
| stutiśīlāśca | स्तुतिशीलाश्च | and given to praise-singing | nominative adjective + conjunction |
| nigadantaḥ | निगदन्तः | proclaiming | present participle |
| pṛthak | पृथक् | separately | adverb |
| pṛthak | पृथक् | each in turn | adverb |
Reference: 2.65.2 · Ayodhyā Kāṇḍa