रामायणम्
Shloka 65.5Unverified draft

तेन शब्देन विहगाः प्रतिबुद्धा विसस्वनुः । शाखास्थाः पञ्जरस्थाश्च ये राजकुलगोचराः ।।2.65.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tenaतेनby thatinstrumental adjective
śabdenaशब्देनsoundinstrumental
vihagāḥविहगाःthe birdsnominative
pratibuddhāप्रतिबुद्धाawakenednominative adjective
visasvanuḥविसस्वनुःcried outverb, past
śākhāsthāḥशाखास्थाःperched on branchesnominative adjective
pañjarasthāścaपञ्जरस्थाश्चand those in cagesnominative adjective + conjunction
yeयेwhichnominative relative pronoun
rājakulagocarāḥराजकुलगोचराःwithin the range of the royal householdnominative adjective

Reference: 2.65.5 · Ayodhyā Kāṇḍa