Shloka 65.13Unverified draft
तथाऽप्युचितवृत्तास्ताः विनयेन नयेन च । नह्यस्य शयनं स्पृष्ट्वा किञ्चिदप्युपलेभिरे ।।2.65.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā'pyucitavṛttāstāḥ | तथाऽप्युचितवृत्तास्ताः | yet those women, of proper conduct | adverb + particle + nominative adjective + nominative adjective |
| vinayena | विनयेन | with courtesy | instrumental |
| nayena | नयेन | with tact | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| nahyasya | नह्यस्य | for not, of him | particle + negation + genitive |
| śayanaṃ | शयनं | the bed | accusative |
| spṛṣṭvā | स्पृष्ट्वा | having touched | gerund |
| kiñcidapyupalebhire | किञ्चिदप्युपलेभिरे | did they perceive anything at all | accusative indefinite pronoun + particle + verb, past |
Reference: 2.65.13 · Ayodhyā Kāṇḍa