Shloka 65.25Unverified draft
आपश्यंस्ताः स्त्रियः सर्वाः हतां नागवधूमिव । ततः सर्वा नरेन्द्रस्य कैकेयीप्रमुखाः स्त्रियः ।।2.65.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āpaśyaṃstāḥ | आपश्यंस्ताः | they saw, those | verb, past + nominative adjective |
| striyaḥ | स्त्रियः | women | nominative |
| sarvāḥ | सर्वाः | all | nominative adjective |
| hatāṃ | हतां | struck down | accusative adjective |
| nāgavadhūmiva | नागवधूमिव | like a female elephant | accusative + particle, simile |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| sarvā | सर्वा | all | nominative adjective |
| narendrasya | नरेन्द्रस्य | of the lord of men | genitive |
| kaikeyīpramukhāḥ | कैकेयीप्रमुखाः | with Kaikeyi foremost | nominative adjective |
| striyaḥ | स्त्रियः | women | nominative |
Reference: 2.65.25 · Ayodhyā Kāṇḍa