रामायणम्
Shloka 65.3Unverified draft

राजानं स्तुवतां तेषामुदात्ताभिहिताशिषाम् । प्रासादाभोगविस्तीर्णः स्तुतिशब्दो ह्यवर्तत ।।2.65.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rājānaṃराजानंthe kingaccusative
stuvatāṃस्तुवतांof those who were praisinggenitive present participle
teṣāmudāttābhihitāśiṣāmतेषामुदात्ताभिहिताशिषाम्of them, of blessings loftily spokengenitive + genitive adjective
prāsādābhogavistīrṇaḥप्रासादाभोगविस्तीर्णःspreading through the extent of the palacenominative adjective
stutiśabdoस्तुतिशब्दोthe sound of praisenominative
hyavartataह्यवर्ततindeed resoundedparticle + verb, past

Reference: 2.65.3 · Ayodhyā Kāṇḍa