रामायणम्
Shloka 65.29Unverified draft

बभूव नरदेवस्य सद्म दिष्टान्तमीयुषः । अतीतमाज्ञाय तु पार्थिवर्षभम् यशस्विनं सम्परिवार्य पत्नयः । भृशं रुदन्त्यः करुणं सुदुःखिताः प्रगृह्य बाहू व्यलपन्ननाथवत् ।।2.65.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
babhūvaबभूवbecameverb, past
naradevasyaनरदेवस्यof the god among men, the kinggenitive
sadmaसद्मthe dwellingnominative
diṣṭāntamīyuṣaḥदिष्टान्तमीयुषःof him who had come to the end appointed by fategenitive adjective
atītamājñāyaअतीतमाज्ञायhaving learned that he had passed awayaccusative adjective + gerund
tuतुbutparticle
pārthivarṣabhamपार्थिवर्षभम्the foremost of kingsaccusative
yaśasvinaṃयशस्विनंthe renowned oneaccusative adjective
samparivāryaसम्परिवार्यhaving gathered aroundgerund
patnayaḥपत्नयःhis wivesnominative
bhṛśaṃभृशंexceedinglyadverb
rudantyaḥरुदन्त्यःweepingnominative present participle
karuṇaṃकरुणंpiteouslyaccusative adverb
suduḥkhitāḥसुदुःखिताःgreatly grievednominative adjective
pragṛhyaप्रगृह्यhaving raisedgerund
bāhūबाहूtheir two armsaccusative dual
vyalapannanāthavatव्यलपन्ननाथवत्lamented, as though without protectorverb, past + adverb

Reference: 2.65.29 · Ayodhyā Kāṇḍa