Shloka 65.21Unverified draft
करेणवैवारण्ये स्थानप्रच्युतयूथपाः । तासामाक्रन्दशब्देन सहसोद्गतचेतने ।।2.65.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kareṇavaivāraṇye | करेणवैवारण्ये | as female elephants, in the forest | nominative + locative |
| sthānapracyutayūthapāḥ | स्थानप्रच्युतयूथपाः | when the leader of the herd has fallen from his place | nominative adjective |
| tāsāmākrandaśabdena | तासामाक्रन्दशब्देन | by the sound of their wailing | genitive + instrumental |
| sahasodgatacetane | सहसोद्गतचेतने | when consciousness had suddenly returned | adverb + locative adjective |
Reference: 2.65.21 · Ayodhyā Kāṇḍa