रामायणम्
Shloka 65.22Unverified draft

कौसल्या च सुमित्राच त्यक्तनिद्रे बभूवतुः । कौसल्या च सुमित्रा च दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च पार्थिवम् ।।2.65.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
caचandconjunction
sumitrācaसुमित्राचand Sumitranominative + conjunction
tyaktanidreत्यक्तनिद्रेthe two having abandoned sleepnominative dual adjective
babhūvatuḥबभूवतुःbecameverb, past dual
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
caचandconjunction
sumitrāसुमित्राSumitranominative
caचandconjunction
dṛṣṭvāदृष्ट्वाhaving seengerund
spṛṣṭvāस्पृष्ट्वाhaving touchedgerund
caचandconjunction
pārthivamपार्थिवम्the kingaccusative

Reference: 2.65.22 · Ayodhyā Kāṇḍa