रामायणम्
Shloka 65.16Unverified draft

यत्तदाशङ्कितं पापं तस्य जज्ञे विनिश्चयः । कौसल्या च सुमित्रा च पुत्रशोकपराजिते ।।2.65.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yattadāśaṅkitaṃयत्तदाशङ्कितंthat which had been suspectednominative adjective + nominative adjective
pāpaṃपापंthe calamity, evilnominative
tasyaतस्यhisgenitive
jajñeजज्ञेarose, became knownverb, past
viniścayaḥविनिश्चयःthe certaintynominative
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
caचandconjunction
sumitrāसुमित्राSumitranominative
caचandconjunction
putraśokaparājiteपुत्रशोकपराजितेwhen he had been overcome by grief for his sonlocative adjective

Reference: 2.65.16 · Ayodhyā Kāṇḍa