Shloka 70.1Unverified draft
भरते ब्रुवति स्वप्नं दूतास्ते क्लान्तवाहनाः । प्रविश्यासह्यपरिखं रम्यं राजगृहं पुरम् ।।2.70.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bharate | भरते | while Bharata | locative absolute |
| bruvati | ब्रुवति | was speaking | locative present participle |
| svapnaṃ | स्वप्नं | of the dream | accusative |
| dūtāste | दूतास्ते | the messengers, those | nominative + nominative adjective |
| klāntavāhanāḥ | क्लान्तवाहनाः | their mounts wearied | nominative adjective |
| praviśyāsahyaparikhaṃ | प्रविश्यासह्यपरिखं | having entered, with an unassailable moat | gerund + accusative adjective |
| ramyaṃ | रम्यं | delightful | accusative adjective |
| rājagṛhaṃ | राजगृहं | the royal residence | accusative |
| puram | पुरम् | the city | accusative |
Reference: 2.70.1 · Ayodhyā Kāṇḍa