रामायणम्
Shloka 70.30Unverified draft

बलेन गुप्तः भरतः महात्मा सहार्यकस्यात्मसमैरमात्यैः । आदाय शत्रुघ्नमपेतशत्रुः गृहात् ययौ सिद्धैवेन्द्रलोकात् ।।2.70.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
balenaबलेनwith his armyinstrumental
guptaḥगुप्तःprotectednominative adjective
bharataḥभरतःBharatanominative
mahātmāमहात्माthe great-souled onenominative adjective
sahāryakasyātmasamairamātyaiḥसहार्यकस्यात्मसमैरमात्यैःtogether with ministers equal to himself, belonging to his noble kininstrumental adjective
ādāyaआदायhaving taken alonggerund
śatrughnamapetaśatruḥशत्रुघ्नमपेतशत्रुःShatrughna, he whose foes had departedaccusative + nominative adjective
gṛhātगृहात्from the houseablative
yayauययौset forthverb, past
siddhaivendralokātसिद्धैवेन्द्रलोकात्as though from the accomplished world of Indranominative adjective + particle + ablative

Reference: 2.70.30 · Ayodhyā Kāṇḍa