Shloka 70.27Unverified draft
अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तः पुरमुदारधीः । ततस्तद्भरतः श्रीमानाविवेशानिवारितः ।।2.70.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhyatītya | अभ्यतीत्य | having passed through | gerund |
| tato'paśyadantaḥ | ततोऽपश्यदन्तः | then he saw within | adverb + verb, past + adverb |
| puramudāradhīḥ | पुरमुदारधीः | the city, the noble-minded one | accusative + nominative adjective |
| tatastadbharataḥ | ततस्तद्भरतः | then that Bharata | adverb + nominative adjective + nominative |
| śrīmānāviveśānivāritaḥ | श्रीमानाविवेशानिवारितः | the glorious one entered, unhindered | nominative adjective + verb, past + nominative adjective |
Reference: 2.70.27 · Ayodhyā Kāṇḍa