ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 70.15Unverified draft

राजन् पितुर्गमिष्यामि सकाशं दूतचोदितः । पुनरप्यहमेष्यामि यदा मे त्वं स्मरिष्यसि ।।2.70.15।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
rājan	राजन्	O king	vocative
piturgamiṣyāmi	पितुर्गमिष्यामि	I shall go, to my father	genitive + verb, future
sakāśaṃ	सकाशं	into the presence	accusative
dūtacoditaḥ	दूतचोदितः	urged by the messengers	nominative adjective
punarapyahameṣyāmi	पुनरप्यहमेष्यामि	and again I shall come	adverb + particle + nominative + verb, future
yadā	यदा	when	adverb
me	मे	me	accusative
tvaṃ	त्वं	you	nominative
smariṣyasi	स्मरिष्यसि	will remember, recall	verb, future

Reference: 2.70.15 · Ayodhyā Kāṇḍa