रामायणम्
Shloka 70.11Unverified draft

एवमुक्तास्तु ते दूताः भरतेन महात्मना । ऊचुः सम्प्रश्रयं वाक्यमिदं तं भरतं तदा ।।2.70.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktāstuएवमुक्तास्तुthus addressed, butnominative adjective + particle
teतेthosenominative adjective
dūtāḥदूताःmessengersnominative
bharatenaभरतेनby Bharatainstrumental
mahātmanāमहात्मनाthe great-souled oneinstrumental adjective
ūcuḥऊचुःspokeverb, past
sampraśrayaṃसम्प्रश्रयंwith courtesy, deferenceaccusative
vākyamidaṃवाक्यमिदंthis speechaccusative + accusative adjective
taṃतंto himaccusative adjective
bharataṃभरतंBharataaccusative
tadāतदाthenadverb

Reference: 2.70.11 · Ayodhyā Kāṇḍa