Shloka 70.21Unverified draft
तथाऽमात्यानभिप्रीतान् विश्वास्यांश्च गुणान्वितान् । ददावश्वपतिः क्षिप्रं भरतायानुयायिनः ।।2.70.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā'mātyānabhiprītān | तथाऽमात्यानभिप्रीतान् | and to the ministers who were much pleased | adverb + accusative + accusative adjective |
| viśvāsyāṃśca | विश्वास्यांश्च | and trustworthy | accusative adjective + conjunction |
| guṇānvitān | गुणान्वितान् | endowed with good qualities | accusative adjective |
| dadāvaśvapatiḥ | ददावश्वपतिः | the lord of horses gave | verb, past + nominative |
| kṣipraṃ | क्षिप्रं | quickly | adverb |
| bharatāyānuyāyinaḥ | भरतायानुयायिनः | to Bharata's attendants | dative + accusative adjective |
Reference: 2.70.21 · Ayodhyā Kāṇḍa