ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 70.3Unverified draft

पुरोहितस्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः । त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया ।।2.70.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
purohitastvāṃ	पुरोहितस्त्वां	the family priest, you	nominative + accusative
kuśalaṃ	कुशलं	well-being	accusative
prāha	प्राह	declares	verb, past
sarve	सर्वे	all	nominative adjective
ca	च	and	conjunction
mantriṇaḥ	मन्त्रिणः	the ministers	nominative
tvaramāṇaśca	त्वरमाणश्च	and hastening	present participle + conjunction
niryāhi	निर्याहि	set forth	verb, imperative
kṛtyamātyayikaṃ	कृत्यमात्ययिकं	an urgent matter	nominative adjective
tvayā	त्वया	by you	instrumental

Reference: 2.70.3 · Ayodhyā Kāṇḍa