Shloka 70.8Unverified draft
आर्या च धर्मनिरता धर्मज्ञा धर्मदर्शिनी । अरोगा चापि कौसल्या माता रामस्य धीमतः ।।2.70.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āryā | आर्या | the noble lady | nominative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| dharmaniratā | धर्मनिरता | devoted to righteousness | nominative adjective |
| dharmajñā | धर्मज्ञा | who knows righteousness | nominative adjective |
| dharmadarśinī | धर्मदर्शिनी | who perceives righteousness | nominative adjective |
| arogā | अरोगा | free from illness | nominative adjective |
| cāpi | चापि | and also | conjunction + particle |
| kausalyā | कौसल्या | Kausalya | nominative |
| mātā | माता | the mother | nominative |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| dhīmataḥ | धीमतः | the wise one | genitive adjective |
Reference: 2.70.8 · Ayodhyā Kāṇḍa