Shloka 70.12Unverified draft
कुशलास्ते नरव्याघ्र येषां कुशलमिच्छसि । श्रीश्च त्वां वृणुते पद्मा युज्यतां चापि ते रथः ।।2.70.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kuśalāste | कुशलास्ते | well are they, those | nominative adjective + nominative adjective |
| naravyāghra | नरव्याघ्र | O tiger among men | vocative |
| yeṣāṃ | येषां | of whom | genitive relative pronoun |
| kuśalamicchasi | कुशलमिच्छसि | you wish well-being | accusative + verb, present |
| śrīśca | श्रीश्च | and fortune, glory | nominative + conjunction |
| tvāṃ | त्वां | you | accusative |
| vṛṇute | वृणुते | chooses, favors | verb, present |
| padmā | पद्मा | the lotus-goddess, Lakshmi | nominative |
| yujyatāṃ | युज्यतां | let it be yoked, prepared | verb, passive imperative |
| cāpi | चापि | and also | conjunction + particle |
| te | ते | your | genitive |
| rathaḥ | रथः | chariot | nominative |
Reference: 2.70.12 · Ayodhyā Kāṇḍa