Shloka 70.5Unverified draft
अत्र विंशतिकोट्यस्तु नृपतेर्मातुलस्य ते । दशकोट्यस्तु सम्पूर्णास्तथैव च नृपात्मज ।।2.70.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atra | अत्र | here | adverb |
| viṃśatikoṭyastu | विंशतिकोट्यस्तु | twenty crores, but | nominative + particle |
| nṛpatermātulasya | नृपतेर्मातुलस्य | of the king, your maternal uncle | genitive + genitive |
| te | ते | your | genitive |
| daśakoṭyastu | दशकोट्यस्तु | ten crores, and | nominative + particle |
| sampūrṇāstathaiva | सम्पूर्णास्तथैव | complete, likewise | nominative adjective + adverb |
| ca | च | and | conjunction |
| nṛpātmaja | नृपात्मज | O son of the king | vocative |
Reference: 2.70.5 · Ayodhyā Kāṇḍa