Shloka 70.9Unverified draft
कच्चित् सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या । शत्रुघ्नस्य च वीरस्य साऽरोगा चापि मध्यमा ।।2.70.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaccit | कच्चित् | I hope | interrogative particle |
| sumitrā | सुमित्रा | Sumitra | nominative |
| dharmajñā | धर्मज्ञा | who knows righteousness | nominative adjective |
| jananī | जननी | the mother | nominative |
| lakṣmaṇasya | लक्ष्मणस्य | of Lakshmana | genitive |
| yā | या | who | nominative relative pronoun |
| śatrughnasya | शत्रुघ्नस्य | of Shatrughna | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
| vīrasya | वीरस्य | the hero | genitive |
| sā'rogā | साऽरोगा | she is free from illness | nominative + nominative adjective |
| cāpi | चापि | and also | conjunction + particle |
| madhyamā | मध्यमा | the middle queen | nominative adjective |
Reference: 2.70.9 · Ayodhyā Kāṇḍa