ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 70.14Unverified draft

एवमुक्त्वा तु तान् दूतान् भरतः पार्थिवात्मजः । दूतैः सञ्चोदितः वाक्यं मातामहमुवाच ह ।।2.70.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
evamuktvā	एवमुक्त्वा	having spoken thus	adverb + gerund
tu	तु	and	particle
tān	तान्	those	accusative adjective
dūtān	दूतान्	messengers	accusative
bharataḥ	भरतः	Bharata	nominative
pārthivātmajaḥ	पार्थिवात्मजः	the king's son	nominative
dūtaiḥ	दूतैः	by the messengers	instrumental
sañcoditaḥ	सञ्चोदितः	urged on	nominative adjective
vākyaṃ	वाक्यं	words	accusative
mātāmahamuvāca	मातामहमुवाच	spoke to his maternal grandfather	accusative + verb, past
ha	ह	indeed	particle

Reference: 2.70.14 · Ayodhyā Kāṇḍa