Shloka 70.13Unverified draft
भरतश्चापि तान् दूतान् एवमुक्तोऽभ्यभाषत । आपृच्चेऽहं महाराजं दूताः सन्त्वरयन्ति माम् ।।2.70.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bharataścāpi | भरतश्चापि | and Bharata too | nominative + conjunction + particle |
| tān | तान् | those | accusative adjective |
| dūtān | दूतान् | messengers | accusative |
| evamukto'bhyabhāṣata | एवमुक्तोऽभ्यभाषत | thus addressed, spoke in reply | adverb + nominative adjective + verb, past |
| āpṛcce'haṃ | आपृच्चेऽहं | I take leave | verb, present + nominative |
| mahārājaṃ | महाराजं | of the great king | accusative |
| dūtāḥ | दूताः | the messengers | nominative |
| santvarayanti | सन्त्वरयन्ति | are urging on | verb, present |
| mām | माम् | me | accusative |
Reference: 2.70.13 · Ayodhyā Kāṇḍa