रामायणम्
Shloka 70.2Unverified draft

समागम्य तु राज्ञा च राजपुत्रेण चार्चिताः । राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तमूचुर्भरतं वचः ।।2.70.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
samāgamyaसमागम्यhaving approachedgerund
tuतुandparticle
rājñāराज्ञाby the kinginstrumental
caचandconjunction
rājaputreṇaराजपुत्रेणby the princeinstrumental
cārcitāḥचार्चिताःand honoredconjunction + nominative adjective
rājñaḥराज्ञःthe king'sgenitive
pādauपादौthe two feetaccusative dual
gṛhītvāगृहीत्वाhaving taken hold ofgerund
tuतुandparticle
tamūcurbharataṃतमूचुर्भरतंspoke to Bharataaccusative + verb, past + accusative
vacaḥवचःwordsaccusative

Reference: 2.70.2 · Ayodhyā Kāṇḍa