Shloka 70.10Unverified draft
आत्मकामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञमानिनी । अरोगा चापि मे माता कैकेयी किमुवाच ह ।।2.70.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ātmakāmā | आत्मकामा | self-willed, following her own desires | nominative adjective |
| sadā | सदा | always | adverb |
| caṇḍī | चण्डी | fierce | nominative adjective |
| krodhanā | क्रोधना | prone to anger | nominative adjective |
| prājñamāninī | प्राज्ञमानिनी | who considers herself wise | nominative adjective |
| arogā | अरोगा | free from illness | nominative adjective |
| cāpi | चापि | and also | conjunction + particle |
| me | मे | my | genitive |
| mātā | माता | mother | nominative |
| kaikeyī | कैकेयी | Kaikeyi | nominative |
| kimuvāca | किमुवाच | what did she say | interrogative + verb, past |
| ha | ह | indeed | particle |
Reference: 2.70.10 · Ayodhyā Kāṇḍa