Shloka 70.17Unverified draft
गच्छ तातानुजाने त्वां कैकेयीसुप्रजास्त्वया । मातरं कुशलं ब्रूयाः पितरं च परन्तप ।।2.70.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gaccha | गच्छ | go | verb, imperative |
| tātānujāne | तातानुजाने | O dear one, I give leave | vocative + verb, present |
| tvāṃ | त्वां | you | accusative |
| kaikeyīsuprajāstvayā | कैकेयीसुप्रजास्त्वया | may Kaikeyi be blessed with good progeny through you | nominative + instrumental |
| mātaraṃ | मातरं | your mother | accusative |
| kuśalaṃ | कुशलं | well-being | accusative |
| brūyāḥ | ब्रूयाः | may you tell | verb, optative |
| pitaraṃ | पितरं | your father | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| parantapa | परन्तप | O scorcher of foes | vocative |
Reference: 2.70.17 · Ayodhyā Kāṇḍa