रामायणम्
Shloka 70.25Unverified draft

बभूव ह्यस्य हृदये चिन्ता सुमहती तदा । त्वरया चापि दूतानां स्वप्नस्यापि च दर्शनात् ।।2.70.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
babhūvaबभूवaroseverb, past
hyasyaह्यस्यindeed hisparticle + genitive
hṛdayeहृदयेin the heartlocative
cintāचिन्ताanxietynominative
sumahatīसुमहतीvery greatnominative adjective
tadāतदाthenadverb
tvarayāत्वरयाon account of the hasteinstrumental
cāpiचापिand alsoconjunction + particle
dūtānāṃदूतानांof the messengersgenitive
svapnasyāpiस्वप्नस्यापिand of the dream alsogenitive + particle
caचandconjunction
darśanātदर्शनात्on account of having seenablative

Reference: 2.70.25 · Ayodhyā Kāṇḍa