रामायणम्
Shloka 70.7Unverified draft

कच्चित् सुकुशली राजा पिता दशरथो मम । कच्चिच्चारोगता रामे लक्ष्मणे च महात्मनि ।।2.70.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kaccitकच्चित्is it that, I hopeinterrogative particle
sukuśalīसुकुशलीin good healthnominative adjective
rājāराजाthe kingnominative
pitāपिताfathernominative
daśarathoदशरथोDasharathanominative
mamaममmygenitive
kacciccārogatāकच्चिच्चारोगताand I hope there is freedom from illnessparticle + conjunction + nominative
rāmeरामेin Ramalocative
lakṣmaṇeलक्ष्मणेin Lakshmanalocative
caचandconjunction
mahātmaniमहात्मनिthe great-souled onelocative adjective

Reference: 2.70.7 · Ayodhyā Kāṇḍa