Shloka 70.6Unverified draft
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं स्वनुरक्तः सुहृज्जने । दूतानुवाच भरतः कामैः सम्प्रतिपूज्य तान् ।।2.70.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratigṛhya | प्रतिगृह्य | having accepted | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| tatsarvaṃ | तत्सर्वं | all that | accusative adjective + accusative adjective |
| svanuraktaḥ | स्वनुरक्तः | deeply attached, devoted | nominative adjective |
| suhṛjjane | सुहृज्जने | toward friendly folk, kinsmen | locative |
| dūtānuvāca | दूतानुवाच | spoke to the messengers | accusative + verb, past |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| kāmaiḥ | कामैः | with kind wishes | instrumental |
| sampratipūjya | सम्प्रतिपूज्य | having duly honored | gerund |
| tān | तान् | them | accusative |
Reference: 2.70.6 · Ayodhyā Kāṇḍa