Shloka 88.11Unverified draft
न नूनं दैवतं किञ्चित् कालेन बलवत्तरम् । यत्र दाशरथी रामो भूमावेव शयीत सः ।।2.88.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| nūnaṃ | नूनं | surely | adverb |
| daivataṃ | दैवतं | a divine power | nominative |
| kiñcit | किञ्चित् | any | nominative indefinite |
| kālena | कालेन | than Time | instrumental |
| balavattaram | बलवत्तरम् | more powerful | nominative adjective |
| yatra | यत्र | since, in that | adverb |
| dāśarathī | दाशरथी | the son of Dasharatha | nominative |
| rāmo | रामो | Rama | nominative |
| bhūmāveva | भूमावेव | on the ground itself | locative + particle |
| śayīta | शयीत | lies | verb, optative |
| saḥ | सः | he | nominative adjective |
Reference: 2.88.11 · Ayodhyā Kāṇḍa