Shloka 88.30Unverified draft
प्रसाद्यमानः शिरसा मया स्वयम् बहुप्रकारं यदि नभिपत्स्यते । ततोऽनुवत्स्यामि चिराय राघवम् वनेचरन्नार्हति मामुपेक्षितुम् ।।2.88.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prasādyamānaḥ | प्रसाद्यमानः | being entreated, propitiated | nominative adjective |
| śirasā | शिरसा | with my head | instrumental |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| svayam | स्वयम् | myself | reflexive adverb |
| bahuprakāraṃ | बहुप्रकारं | in many ways | accusative adverb |
| yadi | यदि | if | conjunction |
| nabhipatsyate | नभिपत्स्यते | he does not consent | negation + verb, future |
| tato'nuvatsyāmi | ततोऽनुवत्स्यामि | then I shall dwell along with | adverb + verb, future |
| cirāya | चिराय | for a long time | dative adverb |
| rāghavam | राघवम् | Rama | accusative |
| vanecarannārhati | वनेचरन्नार्हति | wandering in the forest, he ought not | present participle + negation + verb, present |
| māmupekṣitum | मामुपेक्षितुम् | to disregard me | accusative + infinitive |
Reference: 2.88.30 · Ayodhyā Kāṇḍa