रामायणम्
Shloka 88.17Unverified draft

हा हन्तास्मि नृशंसोऽहं यत्सभार्यः कृतेमम । ईदृशीं राघवः शय्यामधिशेते ह्यनाथवत् ।।2.88.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hāहाalasinterjection
hantāsmiहन्तास्मिI am indeed slain, wretchedinterjection + verb, present
nṛśaṃso'haṃनृशंसोऽहंI am cruelnominative adjective + nominative
yatsabhāryaḥयत्सभार्यःsince he, together with his wiferelative + nominative adjective
kṛtemamaकृतेममhaving been made because of menominative adjective + genitive
īdṛśīṃईदृशींsuch aaccusative adjective
rāghavaḥराघवःRamanominative
śayyāmadhiśeteशय्यामधिशेतेlies upon a bedaccusative + verb, present
hyanāthavatह्यनाथवत्indeed like one without a protectorparticle + adverb

Reference: 2.88.17 · Ayodhyā Kāṇḍa