Shloka 88.18Unverified draft
सार्वभौमकुले जातः सर्वलोकस्य सम्मतः । सर्वलोकप्रियस्त्यक्त्वा राज्यं सुखमनुत्तमम् ।।2.88.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sārvabhaumakule | सार्वभौमकुले | in a family of universal emperors | locative |
| jātaḥ | जातः | born | nominative adjective |
| sarvalokasya | सर्वलोकस्य | of all the world | genitive |
| sammataḥ | सम्मतः | respected | nominative adjective |
| sarvalokapriyastyaktvā | सर्वलोकप्रियस्त्यक्त्वा | dear to all the world, having abandoned | nominative adjective + gerund |
| rājyaṃ | राज्यं | the kingdom | accusative |
| sukhamanuttamam | सुखमनुत्तमम् | the unsurpassed comfort | accusative adjective |
Reference: 2.88.18 · Ayodhyā Kāṇḍa