रामायणम्
Shloka 88.2Unverified draft

अब्रवीज्जननीः सर्वा इह तेन महात्मना । शर्वरी शयिता भूमौ इदमस्य विमर्दितम् ।।2.88.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
abravījjananīḥअब्रवीज्जननीःhe said to the mothersverb, past + accusative
sarvāसर्वाallaccusative adjective
ihaइहhereadverb
tenaतेनby himinstrumental adjective
mahātmanāमहात्मनाthe great-souled oneinstrumental adjective
śarvarīशर्वरीthe nightnominative
śayitāशयिताwas spent lyingnominative adjective
bhūmauभूमौon the groundlocative
idamasyaइदमस्यthis, hisnominative adjective + genitive adjective
vimarditamविमर्दितम्trampled, crushed downnominative adjective

Reference: 2.88.2 · Ayodhyā Kāṇḍa