रामायणम्
Shloka 88.16Unverified draft

मन्ये भर्तुः सुखा शय्या येन बाला तपस्विनी । सुकुमारी सती दुःखं न विजानाति मैथिली ।।2.88.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
manyeमन्येI thinkverb, present
bhartuḥभर्तुःof her husbandgenitive
sukhāसुखाcomfortablenominative adjective
śayyāशय्याthe bednominative
yenaयेनby which reasoninginstrumental
bālāबालाthe young girlnominative
tapasvinīतपस्विनीthe miserable onenominative adjective
sukumārīसुकुमारीdelicatenominative adjective
satīसतीbeingnominative present participle
duḥkhaṃदुःखंhardshipaccusative
naनnotnegation
vijānātiविजानातिperceivesverb, present
maithilīमैथिलीthe princess of Mithila, Sitanominative

Reference: 2.88.16 · Ayodhyā Kāṇḍa