रामायणम्
Shloka 88.9Unverified draft

वन्दिभिर्वन्दितः काले बहुभिः सूतमागधैः । गाथाभिरनुरूपाभिः स्तुतिभिश्च परन्तपः ।।2.88.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vandibhirvanditaḥवन्दिभिर्वन्दितःpraised by heraldsinstrumental + nominative adjective
kāleकालेat the proper timelocative
bahubhiḥबहुभिःby manyinstrumental adjective
sūtamāgadhaiḥसूतमागधैःby bards and panegyristsinstrumental
gāthābhiranurūpābhiḥगाथाभिरनुरूपाभिःwith fitting songsinstrumental + instrumental adjective
stutibhiścaस्तुतिभिश्चand with eulogiesinstrumental + conjunction
parantapaḥपरन्तपःthe scorcher of foesnominative adjective

Reference: 2.88.9 · Ayodhyā Kāṇḍa