Shloka 88.27Unverified draft
तस्यार्थमुत्तरं कालं निवत्स्यामि सुखं वने । तं प्रतिश्रवमामुच्य नास्य मिथ्या भविष्यति ।।2.88.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasyārthamuttaraṃ | तस्यार्थमुत्तरं | for his sake, for a long | genitive adverb + accusative adjective |
| kālaṃ | कालं | time | accusative |
| nivatsyāmi | निवत्स्यामि | I shall dwell | verb, future |
| sukhaṃ | सुखं | happily | accusative adverb |
| vane | वने | in the forest | locative |
| taṃ | तं | that | accusative adjective |
| pratiśravamāmucya | प्रतिश्रवमामुच्य | having taken up the promise | accusative + gerund |
| nāsya | नास्य | not his | negation + genitive adjective |
| mithyā | मिथ्या | in vain, falsely | adverb |
| bhaviṣyati | भविष्यति | shall be | verb, future |
Reference: 2.88.27 · Ayodhyā Kāṇḍa