रामायणम्
Shloka 93.14Unverified draft

निष्कूजमिव भूत्वेदं वनं घोरप्रदर्शनम् । अयोध्येव जनाकीर्णा सम्प्रति प्रतिभाति मा ।।2.93.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
niṣkūjamivaनिष्कूजमिवas if soundlessaccusative adjective + particle
bhūtvedaṃभूत्वेदंhaving become, thisgerund + nominative adjective
vanaṃवनंforestnominative
ghorapradarśanamघोरप्रदर्शनम्of terrible appearancenominative adjective
ayodhyevaअयोध्येवas if Ayodhyanominative + particle
janākīrṇāजनाकीर्णाthronged with peoplenominative adjective
sampratiसम्प्रतिnowadverb
pratibhātiप्रतिभातिappearsverb, present
māमाto medative

Reference: 2.93.14 · Ayodhyā Kāṇḍa