Shloka 93.22Unverified draft
ते समालोक्य धूमाग्रमूचुर्भरतमागताः । नामनुष्ये भवत्याग्निर्व्यक्तमत्रैव राघवौ ।।2.93.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| te | ते | they | nominative adjective |
| samālokya | समालोक्य | having observed | gerund |
| dhūmāgramūcurbharatamāgatāḥ | धूमाग्रमूचुर्भरतमागताः | having come, told Bharata of the rising smoke | accusative + verb, past + accusative + nominative adjective |
| nāmanuṣye | नामनुष्ये | not in an uninhabited place | negation + locative adjective |
| bhavatyāgnirvyaktamatraiva | भवत्याग्निर्व्यक्तमत्रैव | fire exists, clearly, right here indeed | verb, present + nominative + adverb + adverb + particle |
| rāghavau | राघवौ | the two descendants of Raghu | nominative |
Reference: 2.93.22 · Ayodhyā Kāṇḍa