Shloka 93.5Unverified draft
तुरङ्गाघैरवतता वारणैश्च महाजवैः । अनालक्ष्या चिरं कालं तस्मिन्काले बभूव भूः ।।2.93.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| turaṅgāghairavatatā | तुरङ्गाघैरवतता | spread over by the multitude of horses | instrumental + nominative adjective |
| vāraṇaiśca | वारणैश्च | and by elephants | instrumental + conjunction |
| mahājavaiḥ | महाजवैः | of great speed | instrumental adjective |
| anālakṣyā | अनालक्ष्या | not discernible | nominative adjective |
| ciraṃ | चिरं | for a long | accusative adverb |
| kālaṃ | कालं | time | accusative |
| tasminkāle | तस्मिन्काले | at that time | locative adjective + locative |
| babhūva | बभूव | became | verb, past |
| bhūḥ | भूः | the earth | nominative |
Reference: 2.93.5 · Ayodhyā Kāṇḍa