Shloka 93.27Unverified draft
व्यवस्थिता या भरतेन सा चमूर्निरीक्षमाणापि च धूममग्रतः । बभूव हृष्टा नचिरेण जानती प्रियस्य रामस्य समागमं तदा ।।2.93.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vyavasthitā | व्यवस्थिता | stationed | nominative adjective |
| yā | या | which | relative nominative |
| bharatena | भरतेन | by Bharata | instrumental |
| sā | सा | that | nominative adjective |
| camūrnirīkṣamāṇāpi | चमूर्निरीक्षमाणापि | the army, though gazing | nominative + nominative present participle + particle |
| ca | च | and | conjunction |
| dhūmamagrataḥ | धूममग्रतः | the smoke ahead | accusative + adverb |
| babhūva | बभूव | became | verb, past |
| hṛṣṭā | हृष्टा | joyful | nominative adjective |
| nacireṇa | नचिरेण | without delay | instrumental adverb |
| jānatī | जानती | knowing | nominative present participle |
| priyasya | प्रियस्य | of the beloved one | genitive adjective |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| samāgamaṃ | समागमं | the meeting | accusative |
| tadā | तदा | then | adverb |
Reference: 2.93.27 · Ayodhyā Kāṇḍa