रामायणम्
Shloka 127.17Unverified draft

जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी । अहमप्यत्र ते दद्मि वरं शस्त्रभृतां वर ।।6.127.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jananī janmabhūmiśca svargādapi garīyasīजननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसीbut mother and motherland are greater even than heavennominative + nominative compound + conjunction + ablative + particle + nominative comparative
ahamapyatra te dadmi varaṃ śastrabhṛtāṃ varaअहमप्यत्र ते दद्मि वरं शस्त्रभृतां वरI too give you a boon here, best of those who bear armsnominative pronoun + particle + adverb + dative pronoun + verb + accusative + genitive compound + vocative

Reference: 6.127.17 · Yuddha Kāṇḍa