Shloka 127.4Unverified draft
प्रत्युवाच रघुश्रेष्ठं स्मितपूर्वं प्रहृष्टवत् । पङ्कदिग्धस्तु भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते ।।6.127.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratyuvāca raghuśreṣṭhaṃ smitapūrvaṃ prahṛṣṭavat | प्रत्युवाच रघुश्रेष्ठं स्मितपूर्वं प्रहृष्टवत् | replied to the best of the Raghus with a smile, joyfully | verb + accusative compound + adverb + adverb |
| paṅkadigdhastu bharato jaṭilastvāṃ pratīkṣate | पङ्कदिग्धस्तु भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते | 'Bharata, smeared with mud, with matted hair, awaits you | nominative compound participle + particle + nominative name + nominative adjective + accusative pronoun + verb |
Reference: 6.127.4 · Yuddha Kāṇḍa