Shloka 127.18Unverified draft
अर्घ्यमद्य गृहाणेदमयोध्यां श्वो गमिष्यसि । तस्य तच्छिरसा वाक्यं प्रतिगृह्य नृपात्मजः ।।6.127.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| arghyamadya gṛhāṇedamayodhyāṃ śvo gamiṣyasi | अर्घ्यमद्य गृहाणेदमयोध्यां श्वो गमिष्यसि | accept this guest-offering today; tomorrow you will go to Ayodhyā' | accusative gerundive + adverb + imperative + accusative pronoun + accusative name + adverb + future |
| tasya tacchirasā vākyaṃ pratigṛhya nṛpātmajaḥ | तस्य तच्छिरसा वाक्यं प्रतिगृह्य नृपात्मजः | the king's son, accepting his words with bowed head | genitive pronoun + accusative pronoun + instrumental + accusative + gerund + nominative compound |
Reference: 6.127.18 · Yuddha Kāṇḍa