Shloka 127.22Unverified draft
निष्फलाः फलिनश्चासन्विपुष्पाः पुष्पशालिनः । शुष्काः समग्रपत्रास्ते नगाश्चैव मधुस्रवाः । सर्वतो योजना त्रीणि गच्छतामभवंस्तदा ।।6.127.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| niṣphalāḥ phalinaścāsanvipuṣpāḥ puṣpaśālinaḥ | निष्फलाः फलिनश्चासन्विपुष्पाः पुष्पशालिनः | the fruitless became fruitful, the flowerless full of flowers | nominative adjective + nominative adjective + conjunction + verb + nominative adjective + nominative compound adjective |
| śuṣkāḥ samagrapatrāste nagāścaiva madhusravāḥ | शुष्काः समग्रपत्रास्ते नगाश्चैव मधुस्रवाः | the withered trees became full-leaved and dripped with honey | nominative participle + nominative compound adjective + nominative pronoun + nominative + conjunction + particle + nominative compound adjective |
| sarvato yojanā trīṇi gacchatāmabhavaṃstadā | सर्वतो योजना त्रीणि गच्छतामभवंस्तदा | for three yojanas on every side for those travelling, then | adverb + nominative + nominative numeral + genitive participle + verb + adverb |
Reference: 6.127.22 · Yuddha Kāṇḍa