Shloka 127.5Unverified draft
पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे । त्वां पुरा चीरवसनं प्रविशन्तं महावनम् ।।6.127.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pāduke te puraskṛtya sarvaṃ ca kuśalaṃ gṛhe | पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे | keeping your sandals before him; and all is well at home | accusative dual + genitive pronoun + gerund + nominative adjective + conjunction + nominative + locative |
| tvāṃ purā cīravasanaṃ praviśantaṃ mahāvanam | त्वां पुरा चीरवसनं प्रविशन्तं महावनम् | you, who earlier, wearing bark, entered the great forest | accusative pronoun + adverb + accusative compound adjective + accusative participle + accusative compound |
Reference: 6.127.5 · Yuddha Kāṇḍa