Shloka 127.6Unverified draft
स्त्रीतृतीयं च्युतं राज्याद्धर्मकामं च केवलम् । पदातिं त्यक्तसर्वस्वं पितुर्वचनकारिणम् ।।6.127.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| strītṛtīyaṃ cyutaṃ rājyāddharmakāmaṃ ca kevalam | स्त्रीतृतीयं च्युतं राज्याद्धर्मकामं च केवलम् | with your wife as the third, fallen from the kingdom, desiring only dharma | accusative compound adjective + accusative participle + ablative + accusative compound adjective + conjunction + adverb |
| padātiṃ tyaktasarvasvaṃ piturvacanakāriṇam | पदातिं त्यक्तसर्वस्वं पितुर्वचनकारिणम् | on foot, having given up everything, carrying out your father's word | accusative + accusative compound adjective + genitive + accusative compound adjective |
Reference: 6.127.6 · Yuddha Kāṇḍa