रामायणम्
Shloka 127.3Unverified draft

कच्चिच्च युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरः । एवमुक्तस्तु रामेण भरद्वाजो महामुनिः ।।6.127.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kaccicca yukto bharato jīvantyapi ca mātaraḥकच्चिच्च युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरःis Bharata diligent, and are my mothers still living?'particle + conjunction + past participle + nominative name + verb + particle + conjunction + nominative
evamuktastu rāmeṇa bharadvājo mahāmuniḥएवमुक्तस्तु रामेण भरद्वाजो महामुनिःthus addressed by Rāma, the great sage Bharadvājaadverb + past participle + particle + instrumental name + nominative name + nominative compound

Reference: 6.127.3 · Yuddha Kāṇḍa