रामायणम्
Shloka 22.15Unverified draft

सहसाऽभूत्ततो वेगाद्भीमवेगो महोदधिः । योजनं व्यतिचक्राम वेलामन्यत्र सम्प्लवात् ।।6.22.15।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sahasā'bhūttato vegādbhīmavego mahodadhiḥसहसाऽभूत्ततो वेगाद्भीमवेगो महोदधिःthe great ocean suddenly became fearsome in its rushadverb + verb + adverb + ablative + nominative compound adjective + nominative compound
yojanaṃ vyaticakrāma velāmanyatra samplavātयोजनं व्यतिचक्राम वेलामन्यत्र सम्प्लवात्and it overran its shore by a yojana, except at the time of the delugeaccusative + verb + accusative + adverb + ablative

Reference: 6.22.15 · Yuddha Kāṇḍa