Shloka 22.63Unverified draft
दण्डानन्ये प्रगृह्णन्ति विचिन्वन्ति तथा परे । वानराः शतशस्तत्र रामस्याज्ञापुरःसराः ।।6.22.63।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| daṇḍānanye pragṛhṇanti vicinvanti tathā pare | दण्डानन्ये प्रगृह्णन्ति विचिन्वन्ति तथा परे | some held measuring rods, others searched for materials | accusative plural + nominative plural adjective + verb plural + verb plural + adverb + nominative plural adjective |
| vānarāḥ śataśastatra rāmasyājñāpuraḥsarāḥ | वानराः शतशस्तत्र रामस्याज्ञापुरःसराः | monkeys in hundreds there, acting on Rāma's command | nominative plural + adverb + adverb + genitive name + nominative plural compound adjective |
Reference: 6.22.63 · Yuddha Kāṇḍa